Вы неверно конфигурируете ШИМ в диаграмме и записываете данные не в тот регистр.
Возьмите за основу работающий пример из документации и последовательно развивайте его. Например пример расположенный внизу этой страницы: https://canny.ru/docs/c3tiny/pwm/+См.п.1, 4 здесь: https://canny.ru/docs/tips_tricks/solut … ents_tips/
]]>